水生水果

译文：
雪板长度的确定
最新的统计资料显示85%的专业选手所使用的雪板是他们身高的85% - 92%。
相应的计算公式为： 身高(英寸) x 2.54 x 0.88 = 建议雪板长度。
而通过此公式你并不能立即获得适合于所有情况的雪板长度。其实并不存在一个适用于所有人的完美公式。雪板的长度首先取决于个人的喜好，然后是滑雪场地的类型。一般来说，长一些的雪板更加稳定并且容易获得更高的速度。同时，因为长一些的雪板有更大的表面积，其更适合于powder(大概可以翻成粉雪，或野雪)。短一些的雪板则更加灵活 并拥有更低的swing weight        （不太清楚swing weight在这里的意思，swing weight是用于描述高尔夫球杆的专业词汇，意思大概是表述高尔夫球杆头部重量和球杆长度的比率，大家自己体会把它用在描述雪板上的含意吧。）
公式(重复)：
……

雪板宽度的确定
雪板的宽度和雪板的长度同样重要。太窄的雪板会导致滑雪过程中脚尖和脚后跟在雪地上拖曳的情况。如果太宽的雪板，在滑雪者对板纫施加足够的压力时会比较困难，从而导致对雪板的控制非常困难甚至是失效。
可以利用以下的表格衡量雪靴和雪板宽度的关系。
……

水生水果

翻译的可能不专业，因为关于雪板的汉语专业词汇我基本没有接触过。
个人认为这篇写的并不好，同时数据的参考意义并不大，象板的长度都可以有13cm的变动区间，那还有什么好建议的呢？而且数据都是英制的，极不方便。

我个人的建议：
直接去店里向营业员咨询，他们会根据你的具体情况给出合理建议，并当场试穿。据我从网上观察，单板在国内还是一个小众运动，圈里的人都真挚热情且对单板一往情深，单板店的主人们本身也都是单板的狂热者。所以我以为他们是很值得信赖的。

[ 本帖最后由 水生水果 于 2009-2-21 17:30 编辑 ]